Tidigare i Dirty John
Det här stället ger mig rysningar.
- Du sa en drink. - Jag säger mycket.
- Jag lyssnade faktiskt nu. - Jag skulle gått hem
- och ätit flingor... - Greyhound eller Seabreeze?
Om de har grapefruktsjuice betalar jag din nästa hyra.
- Hej, Tonia. - Hej.
En av mina patienter fick en bypass-operation idag
och hela familjen kom in i rummet
och det blev så irriterande eftersom
- vi... - Fina kläder.
Tack.
Allvarligt. Det är en fin färg.
Fina byxor.
Gillar du dem?
Bra.
Jag var lite tveksam till om jag skulle ha byxor,
men sen tänkte jag: "Jo, förmodligen byxor."
Hade du andra alternativ?
Tunna med hängslen.
Catsuit. Nån slags dekorativ målning.
Shorts?
Ja, shorts.
Det brukar man välja, va?
Jag undrar en sak.
Får ni en annan narkosutbildning?
Nej, det är samma. Men när en sjuksköterska...
- ...narkossjuksköterska. - Du kan inte ens säga det.
Du kan inte ens säga det.
Jag kan säga det.
- När en narkossjuksköterska... - Narkossköterska.
...ger narkos,
är det omvårdnad och måste övervakas av läkare.
När en narkosläkare gör det, är det läkarvetenskap.
- Det måste inte övervakas, så... - Vänta.
- ...det är skillnaden. - Gör du samma jobb som narkosläkare,
men med övervakning och för halva lönen?
Jag menar...
Halva lönen är ändå rätt bra.
- Ingen övervakar mig direkt... - Blir du inte arg?
Det skulle jag bli. För din skull, menar jag.
Jag menar...
- Du borde få bättre betalt. - Jag borde kanske studera juridik.
- Det är inte försent. - Nu driver du med mig.
Jag förstår.
Jag är på väg mot
materiell rikedom, mina drömmars andligt tomma existens.
Det är inte alls kul. Bara sorgligt.
Hej, jag är Ethan. Jag är marskalk.
De flesta av er känner honom inte så väl.
Jag har känt honom i tre eller fyra år nu
och om man pratar med hans vänner
om reaktionen på att han skulle gifta sig
kommer ni få veta att de är fullständigt chockade och förbluffade.
Vi ska äta pannkakor, och du får inte följa med för du är upptagen.
- Nej, då. - Du har händerna fulla.
Och varför inte?
Du måste vara galen om du inte vill det.
Vi ses imorgon.
Skälet är...
Jag tror det beror på att vi är
skeptiska människor.
Så,
att se honom förälskad är
inspirerande för mig.
Och säkert för alla som känner honom.
- Ska du följa med dem? - Nej.
Men du ska gå.
Ja.
Jag har ett skift imorgon.
- Jag borde gå. - Låt mig följa med.
Nej, jag...
Jag menade inte så. Bara att
vi kan ta en kaffe eller köra en sväng. Vad du än känner för.
Det är bara...
Vi har trevligt,
eller hur?
Jag vill inte att det ska ta slut.
Inte redan.
Visst, okej.
Så jag vill avsluta med att önska dig det allra bästa, John.
Nu skålar vi.
- Skål! - Må ni leva lyckliga i alla era dagar.
Tack, Ethan.
Kom igen, nu. Le för kameran.
Hej snygging, tack för att du satte in pengar till mig.
Män från helvetet
John Meehan är en antikrist!! Håll er borta.
STATE BANK ÖVERFÖRING
BROTHER IN ARMS MARKETPACE & CLASSIFIEDS
Han är helt störd!
Jag har drömt om det här.
Har du? Om ägg?
Ägg serverade av en vacker, sexig kvinna. Kan man ha en bättre dröm?
Kanske en dröm där jag kunde flyga.
- Varsågod. - Tack.
Hur ser din dag ut?
Jag ska träffa en kund i Mission Viejo.
Du då?
Jag har en klinik i Garden Grove.
Jag ska hjälpa till med en rotfyllning.
Har du hört talas om en endodontist?
En endodontist är specialist på sjukdomar i pulpan.
Pulpan är i dina tänder...
Jag vet vad det är. Jag behöver inte höra mer.
Om du lärde mig laga ägg på det underbara franska sättet
kunde jag göra det till oss.
Det behöver du inte, raring. Du gör så mycket för mig ändå.
ANVISNING
Vi kan få rätten
att utfärda ett besöksförbud för uttömning av kapital,
för att hindra nån från att förstöra tillgångar.
Okej. Men det är väl inte dem?
Nej. Nån av dem nämner stulna pengar. Men
det verkar mest vara hot, trakasserier, skrämsel...
Därför undrade jag...
Är det möjligt att det inte är han?
- Det är kanske inte han... - Menar du
att John Meehan är ett vanligt namn?
Men vi frågar inte honom om det
riktigt än, för du sa faktiskt att
det här var hans exfru, väl? Tonia?
Ja. Men det var en riktigt ful skilsmässa.
Hon
var otrogen, och sen ville hon ha honom tillbaka och
hon stred om vårdnaden och
anklagade honom. Han förlorade till slut sitt jobb.
Jag mejlar dem till mig själv, så att jag kan skriva ut dem.
Jag tänkte, kanske
utskrifterna från ställena på nätet,
forumen eller vad det är,
det kanske också var Tonia.
Vem som helst kan skapa en profil och
publicera alla möjliga hemska saker.
Ja. Det kan verkligen spåra ur på nätet.
Århundradets underdrift.
Jag hade velat säga
att jag aldrig har sett sånt här i familjerätten, men
människor upphör aldrig att förvåna mig.
Vill du ansöka om annullering?
Hjälper det?
Jag vet inte.
Okej.
Det gör inget.
Jag vet att allt detta är mycket skrämmande.
Det förstår jag. Men jag ska ta reda på vad vi har att göra med.
Vi gör det tillsammans.
Okej?
Okej.
- Tack. - Okej.
Håll en låg profil till dess.
Mår du bra?
Håna mig inte, är du snäll.
Det gör jag inte.
Du behöver inte göra detta.
Jo.
Din pappa är gammaldags.
Han bad din morfar om din mammas hand
och jag ska göra samma sak.
Tänk om du kräks?
Jag skojar.
Han älskar dig.
Det gör alla. Varför oroar du dig?
Jag ska gifta mig.
Familjer som träffas. Jag vet inte om jag klarar det.
Klarar vad?
Min familj. Jag kan inte vanhedra din med min.
Du säger det,
jag vet att din uppväxt var svår...
Nej, du vet inte, eftersom
din familj är kärleksfull och stöttande.
Min var drogberoende och alkoholister.
De hatade varann redan före skilsmässan.
De hatade mig när jag var liten
och det visste jag innan jag förstod vad det betydde.
John.
Du kan inte förstå, du uppfostrades
av människor. Jag uppfostrades av monster.
Jag är här
för att lyssna.
Om jag berättar vad de gjorde
kommer du tycka likadant. Du kan inte hjälpa.
Älskling, det är inte sant.
Jag sa att jag inte pratar så mycket med dem längre, men det är inte sant.
Jag pratar inte alls med dem.
Under hur lång tid?
Åratal.
Det var antingen det eller...
Det var nödvändigt.
Jag vill ha det här livet med dig mer än nåt annat. Det är bara...
Om vi ska göra detta...
...kan min familj
inte vara en del av det
någonsin.
- Okej. - Du måste lova mig.
För sen kommer vi få barn
och du är full av kärlek
och tänker:
"De kan få ta del av detta. Det löser allt." Men det gör det inte.
De förgiftar oss och du får inte låta det hända. Snälla,
lova mig.
Jag...
Visst. Jag lovar.
Jag lovar.
Hej.
Gifte du dig med honom?
Ja.
Jag tänkte berätta det,
men jag ville vänta till rätt tillfälle. För du
hatar honom så mycket.
Toby sa det.
John berättade för Toby.
Det visste jag inte.
John skulle inte ha sagt nåt.
Toby åkte till huset i förrgår.
Han ville be om ursäkt.
John sa att han gjorde intrång
och att han inte längre har en moster.
Och att det var bra att hans pappa sköt hans mamma
innan hon kunde se vilken förlorare Toby är.
- Veronica... - John sa så,
mannen du gifte dig med,
och som du inte berättade,
sa det om
vår familj.
Jag vet inte...
Jag vet inte nåt om det.
Du känner inte honom alls...
...eller vad han
kan vara kapabel till.
Tror du verkligen att han inte vill åt dina pengar?
Förstår du inte att det är det han har velat från början?
Jag går igenom allt, så jag får reda på det.
- Hur? - Jag tar hand om det...
Veronica.
Jag hoppas du har ett äktenskapsförord.
Inte NO som huvudämne?
Nej.
Fast jag hade extra NO- lektioner vid sidan av.
Jag har arbetat som sjukvårdsbiträde på Stanford Med.
Så du är perifert intresserad av medicin?
Ja.
Och sen träffade jag Tonia och...
Han har läst alla mina gamla läroböcker.
Han lär sig mycket snabbt.
Juristprogrammet lärde mig fördelar och nackdelar
i tillverkningen av lyxbilar, men nu minns jag inte varför jag gick där.
Om jag inte kan göra detta, går jag inte tillbaka till det.
Jag behöver nåt meningsfullt.
Vi brukar se framgång hos våra äldre studenter.
Det hjälper att du har henne vid din sida.
Men det kommer bli mycket jobb,
mer än du tror.
När jag vill ha nåt satsar jag ordentligt.
Säg till när du är klar.
Jag förvarar lite kontanter här i huset
för säkerhets skull, om det blir jordbävning eller...
Hur mycket?
Jag vet inte, kanske 80-90 000.
Jag hyrde ett bankfack idag.
- Jaså? - Ja, för viktiga
papper, pass och sånt.
Vi kan lägga pengarna där.
Om det skulle börja brinna eller nåt.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Jag gör lite te. Min mage är orolig. Vill du ha?
Åh, nej.
Visst. Tack.
Jag pratade med en kompis.
En kille jag träffade när jag försökte stoppa Tonia från
att ta kål på mig efter separationen.
Han brukade investera åt mig i sin firma när jag bad om det.
Så jag bad honom att
skaffa en kontakt till mig här ute
för att investera våra pengar.
Därför finns de inte i bankfacket längre.
Jag har valt att få sms-notiser.
Jag fick ett sms idag
om att du var där.
Det stod inte varför men jag kom på
att jag inte hade berättat att jag tagit ut pengarna.
Okej.
Det gör inget.
Så,
varför var du där?
Veronica kom till kontoret idag
och...
...på nåt vis vet hon att vi är gifta.
Vi är avslöjade.
Vi kan ha på de här nu.
Jaså?
Vi är gifta.
Nu kör vi.
Titta in i kameran.
Vi bör behandla varje barn, inte bara som ett fall eller en patient,
utan som en del av vår familj.
Tack för att ni kom.
- Bra tal, tack. - Tack. Ha en fin eftermiddag.
- Ta hand om dig. - Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas. Hej då!
Nej, drick du. Jag vet att alla vill prata med dig.
Maggie.
Tonia. Jag är narkossköterska på St. Hilda's i Dayton.
Dayton, ja.
- Det ska vara ett bra sjukhus. - Ja. Det är det.
Jag tyckte verkligen om din föreläsning. Jag har alltid...
Jag föredrar anekdoter framför tekniska föreläsningar.
Flera av våra kollegor vill gärna ha lite mer:
"Interkraniella cystor hos barn:
Peritoneal avledning eller endoskopisk fenestration? Diskutera."
Men jag är som du. Jag vill höra om folk.
Jag har bara haft ett pediatriskt fall.
Två månader, hydrocefalus, placeringen av VP-shunt misslyckades.
Du anar inte hur gullig bebisen var.
Vilka ögonfransar!
Jag tror dig. Har du själv familj?
Ja. Gift, två barn, båda under fem.
- Oj! En amerikansk hjälte. - Jag vet.
Du då?
Inte än.
Jag tänkte att jag var mer effektiv utan barn.
Mindre känslosam, på ett bra sätt.
För ett par år sen insåg jag att det inte stämde längre.
Så nu ska du kanske?
Ja.
Jag ville inte göra det själv.
Det tog ett tag att hitta den rätte. Men,
nu har det gått tio månader och vi pratar om det.
Grattis.
- Det blir en smart unge. - Tack.
Tack igen för föreläsningen.
Det var mitt nöje. Trevligt att träffas...
Tonia.
Tonia Meehan.
Jobbade du i Dayton, sa du?
Ja.
Vad gör din man?
John? Han är också narkossköterska.
Han reser mycket mer än jag. Jag håller mig hemma med barnen.
Han har varit i Indiana en del.
Ni kanske har stött på varann i jobbet.
Det skulle inte vara så konstigt.
Hej,
hur är det?
Du verkar helt slut.
Tur att barnen sover.
Är konferenserna tuffa?
Inte för att det är lätt att ta hand om två barn.
De har börjat nypa varandra nu.
Så...
...vad är nytt inom narkosvärlden?
Inte? Okej.
Vi kan börja med nåt enklare.
Vad lärde du dig?
Jag pratade med en hjärnkirurg.
Ja, de är smarta.
Ja.
Hon heter Maggie Baratta.
Ler du?
Okej.
Visst.
Ska vi ta det nu?
Ska vi ta det nu direkt?
Ta vadå, John?
Vad ska vi ta? Hon sa att ni hade träffats i tio månader.
Hon opererar två dagar i veckan.
Träffar patienter två morgnar.
Hon tjänar antagligen 500 000 dollar.
Hon ser till och med dyr ut, eller hur?
Vad menar...
Vad menar du? Vill du uppgradera dig?
Du skryter,
du gör dig till, jag vet inte för vem.
Vad är detta?
Vad håller du på med?
Jag vet inte.
Det är något.
Jag går igenom allt med dig, här är en kopia.
- Herregud. - Det är en del.
Arresteringar är överst.
BROTTSREGISTER
"Grov förbrytelse, inbrott, första graden. Grov förbrytelse, inbrott, andra graden."
Vad är skillnaden?
Andra är att gå in i en kommersiell byggnad med avsikt att begå brott,
första är att gå in i ett bostadshus.
Båda två, alltså?
Jag visste det.
"Grov förbrytelse, hot med avsikt att utpressa.
Grov förbrytelse,
vapeninnehav."
Är John en vapenkille? Har han vapen?
Åtminstone ett, vad vi vet, så ja.
Vad betyder alla siffrorna?
Personnummer som han har använt.
Om han har anhållits för allt detta,
och blivit åtalad, varför är han inte i fängelse?
Det var han. Men inte längre.
Han erkände förföljelse och vapeninnehav i Kalifornien.
Det står att han fick "två samverkande två-års domar".
Det innebär att han avtjänade dem samtidigt.
Alltså,
två samverkande domar
och rätten återgäldade honom för avtjänad tid och gott uppförande.
Två år minus 541 dagar,
blir sex månader och tio dagar. Han skulle suttit i statligt fängelse,
men det var överfullt, så han avtjänade tiden vid
Theo Lacy-fängelset i Orange
och han blev frisläppt.
Den tredje veckan i september.
Då träffade han min mamma.
Vart tog han vägen när han kom ut? Var bodde han?
Jag har inte hittat någon adress för honom under den perioden.
Så,
när jag sa till min mamma att han såg hemlös ut,
så var han kanske det?
Såja. Det gjorde du bra, Celia.
Fick de bort allt?
Ja, kirurgen är på väg för att prata med dig.
Du har ett rör där, var försiktig.
Och en pump till medicinerna.
Hur ont har du nu?
På en skala från ett till tio. Ett, "jag mår okej" till...
Tio? Har du så ont? Jag ska ta bort det.
Han drog knappt ut fentanylen.
Jag tror att han gav henne saltlösning. Det var inte medicin i alla fall.
Och jag såg att han lade ampullerna i sin ficka.
Han lade dem inte i behållaren.
Tror du att John skulle stjäla medicin från en patient?
Jag berättar vad jag såg,
och...
...anmälde det till Aikiko. Hon ringer ledningen.
Herregud.
Varför skulle du... Han förlorar legitimationen.
Det var skickligt,
det han gjorde.
Det var ingen engångsgrej, det var bara första gången någon såg det.
John är inte den enda narkossköterskan i din familj.
Om det är en
större grej än jag...
Det slutar med att polisen letar igenom ert hus,
då kan de tro att du också har stulit.
Eller att du visste att han gjorde det.
De kan ta barnen.
Jag känner dig. Jag vet att du aldrig...
Men,
det är inte mig du behöver bevisa det för.
Hallå.
Hej, det är Paula Harding, advokaten.
Hej Paula. Hur är det?
Jag...
Jag går direkt på sak.
Det låter inte så bra.
Det är han.
Besöksförbuden i Ohio
och Kalifornien, och fler i Indiana, Kentucky.
Allt är samma kille, din make.
Okej, jaha.
Är du säker?
Han har suttit i fängelse i Kalifornien och Ohio. Mer än en gång i Kalifornien.
- För vad? - Förföljt en kvinna.
Brutit mot ett besöksförbud.
Stulit mediciner.
Internetköpen var delar till ett vapen, en SIG Sauer.
Som att han försökte köpa delar från olika ställen
för att bygga ihop ett vapen.
Klarade han det? Kunde han få...
...tag på alla delar?
Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
Den här mannen har stämt varenda advokat som försökt åtala honom.
Bundit upp dem i klagomål.
Han har stämt sina egna advokater efter att de vann domar åt honom
så att de inte kunde driva in sina avgifter...
Jag kan inte hantera någon sådan.
Jag beklagar.
Debra?
Jag...
- Det var det, alltså? - Annulleringen.
Ansök om den direkt.
Om du har ett testamente och han står med,
ta bort honom.
Om du inte har ett, måste du göra ett omedelbart
som inte nämner honom
och du måste se till att han vet det.
För om han tror att han ska få dina pengar
vet jag inte vad han kan göra.
Hjärtklappning,
andnöd, yrsel, det var bra att du kom hit,
okej?
Men det är inte ditt hjärta.
Jag ger dig lite lugnande.
Nån som väntar?
Ska jag hämta in nån till dig?
Make? Partner?
Nej.
Okej,
vila här lite, och när jag kommer tillbaka med receptet
kan du få gå.
Tack.
Jeff,
kan du förklara för oss om John?
Knip igen!
När jag blir president hamnar den här mannen i exil!
Jag kan börja med att säga att John Meehans
smeknamn är "snuskige" John Meehan.
Minns du när du skapade smeknamnet och varför?
Ja, det kan jag. Men det får inte förevigas med kamera.
Jag vill bara säga att jag duschar nu. Och badar.
Jag älskar att vara ren. Okej?
Kokain, visst.
Vi läste på universitetet. En del av studierna
tog en del av oss på allvar.
Några tog kokain. John gjorde det, ja.
För att hålla sig vaken.
Vi var unga... typ.
Dessutom,
tyckte alla att du var fantastisk.
Vi undrade varför du ville vara med honom.
Varför...
Varför inte?
Du var trevlig och smart, en sjuksköterska
och han var bara...
...hemsk mot kvinnor.
- Var det därför han aldrig sa... - "Dirty"?
Jag antar det.
Dirty John.
- Ja. Hallå. - Ja?
Andra gången jag ber om kaffe, kom när du kan.
Men det handlade om de andra sakerna som han höll på med.
Kreditkorten, arbetet på gården.
Vad pratar du om?
Han...
Han gjorde visitkort. För takläggning, gårdsarbete och
han gav dem till äldre människor, sa att han skulle hjälpa... Tack.
...till med att lägga tak eller laga en skorsten.
De gav honom förskott för material. Han tog pengarna och stack.
Kreditkorten då?
De kom med posten.
Alla möjliga namn.
Vi trodde först att det var en felleverans. Men...
....det var det inte.
Några av killarna såg honom
springa ut på gatan
och kasta sig på en bils motorhuv.
Han sa till föraren: "Ge mig 300 dollar, annars får du högre premie."
Och det fick han.
Hur klarade han av allt detta och att gå på lektionerna?
Sista terminen, andra året, var han definitivt borta,
men han kan ha stuckit innan dess. Vi hade inte samma lektioner.
Ledsen.
- För vad? - Jag bodde med honom det året
och det var väl trevligt.
Men han pratade aldrig om saker och jag frågade aldrig.
Jag vet inte varför.
Så,
jag vet inte
varför.
Det är bara...
...ett tomrum där berättelsen borde vara.
Mår du bra? Säkert?
Vad gör du här?
Om jag ställer en fråga, svarar du ärligt?
Jag är den ärligaste du känner.
Okej.
Vem ringde ledningen?
Det berättar jag inte.
Varför skulle jag?
Då var det alltså du.
Herregud.
Det var detta du brydde dig om.
Inte patienterna vars mediciner du stal.
Människor som litade på dig och du kunde ha dödat.
Antingen för att du är så borta och missar något
eller för att deras hjärta kunde ha stannat av chocken.
Vet du att vi kunde ha förlorat flickorna?
Jag har fått veta
- att det var du som ringde. - Det var det inte.
Det låter som att du är på väg utför.
Hur skulle du veta hur det låter? Du vet inte ens vem jag är.
Om du var jag,
vad skulle du göra? Sticka?
Jag är inte du.
Låt oss anta det.
Det är bara du som kan fatta det här beslutet.
Bara du vet om du är redo för vad som kan hända
- när du gör det. - Vadå kan hända?
Hans plan förstörs,
vad den än var. Du ligger steget före.
Överraskade honom.
- Det lär han inte gilla. - Antagligen inte.
Jag vet inte om din dotter har berättat, men
två av besöksförbuden mot honom
ansöktes av
poliser.
Poliser i Irvine. Kvinnor.
En utredare och en polis, tror jag. Men ändå,
poliser i tjänst.
- Det är alltså inte dumt att vara rädd? - Nej.
Eller att vilja sticka. Och då är det bra att ha en plan.
Vad för plan?
Bo på hotell eller på ställen du inte varit på innan.
Men inte på samma plats för länge.
- Vi borde skaffa en ny bil. - Och andra kläder.
- Som smälter in bättre. - Hennes gör det i Orange County.
Det är dina som sticker ut.
Där fick jag.
- Färga håret. - Eller skaffa peruk. Det finns jättefina.
När du går in i ett rum fullt med folk
kolla överallt. Se om nån följer efter dig.
Gör dig till en svår måltavla.
Jag måste gå, han ska hämta mig på jobbet
och
jag vet inte
vad han gör om jag inte är där. Så jag måste gå.
Tack.
- Hej då, raring. - Debra,
se till att du kommer loss.
Det skulle jag göra.
Okej.
Tack.
Vi hörs sen, Ronnie.
- Hej. - Hej.
Jag vet att du är där inne. Jag hör dig.
- Har du bytt ut låsen? - Jag har bytt ut alla
så dina nycklar fungerar inte mer.
Tror du inte jag kan komma in ändå?
Varför vill du det? Det finns inget för dig här,
- bara barnen och jag. - Du vet varför!
Vill du ha medicinerna? Jag har slängt dem
- för att skydda mina barn. - Släpp in mig!
Ge mig det!
Ge mig det, Tonia!
Mamma.
Hallå.
Ja.
Ursäkta att jag ringer så sent.
Ni kanske äter middag.
Kalifornien är tre timmar efter så jag tänkte att det var okej.
Vem är det?
Jag är...
Är det Tonia?
Är du Delores? Meehan?
Herregud.
Jag visste att du skulle ringa.
Jag visste det. Jag både ville det och inte.
För det betyder väl att allt har gått fel?
John varnade mig så många gånger att aldrig ringa dig eller barnen.
Tänk inte ens tanken.
Tar han fortfarande droger?
John?
- Ring nån, Deb. - Herregud.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Herregud.
Med ett hinder i tarmarna
oroar jag mig för infektion. Det är okej, men vi får agera fort.
Smärtan då?
Du kan förhoppningsvis opereras ikväll.
Jag förstår inte. Han mådde bra, och sen kollapsade han bara.
Är det operation nu direkt? Annars...
Vi ger dig två milligram hydromorfon.
Jag behöver fyra milligram.
Hur länge har du varit beroende?
Det här är vansinne. Kom.
- Kan du berätta, mrs Meehan? - Berätta...
Hur länge har din make tagit opioder eller vilka?
För att det har med hans tarmar att göra eller...
Han har paralytisk ileus. Hans blod arbetar...
Kan du hjälpa mig förstå hans droghistorik?
Jag känner inte till det.
Jag vet inte.
Jag går ett smärthanteringsprogram.
Jag skadade...
Bröt min högra vrist.
Jag har också ryggradskompression.
Sen dess har jag haft cervikal
radikulopati.
Hur skadade du dig?
Irak.
Jag vet inte vem som hjälpte dig här
men de borde inte ha låtit det gå så här långt.
Är det så illa?
Men min tolerans så hög.
Jag ger dig fyra milligram varannan timme.
Jag...
Jag stannar nog inte för överläggningen.
Inga problem.
De ska inte behöva förenkla det
för John och jag är inte så bra på att tänka på
blod och...
Jag går till kapellet
och ber.
Okej.
Jag älskar dig.
Det kommer gå bra.
KAPELL
Ja.
Vet du varför jag är så glad?
Varför, John?
Lita på mig.
Lita på mig, bara.
Lita på vad? Jag förstår inte.
Du förstår när det händer.
Då förstår du allt.
Jag kommer inte vara i närheten.
Då är jag i Bermuda eller nåt
och tar en drink med en 22-åring,
och är lika glad som jag är nu.
Njut av tiden som du har kvar.
Din tid kvar på jorden.
Det är vad det handlar om.
När det händer,
när du ser det i ögonen
och du vet,
lova att du minns att det var jag.
Kom här.
MADEIRA INREDNING
Vill du säga nåt till bröllopsparet?
Håll ögonen på honom. Släpp honom inte ur sikte.
Fly!
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER,
MEN KARAKTÄRERNA ÄR DRAMATISERADE ELLER PÅHITTADE.
Översättning: Jonna Persson